Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Французский

Schatten spendend

1 Schatten spendend

Schatten spendend adj сенчест, даващ сянка, хвърлящ сянка.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schatten spendend
2 Schatten spendend

Schatten 1

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schatten spendend
3 Schatten

m; -s, -

1. (kühlender Schatten, Dunkel) shade; sich in den Schatten setzen sit in the shade; 30 Grad im Schatten 30 degrees in the shade; Schatten spenden give (plenty of) shade; Schatten spendend shady; Licht und Schatten light and shade; im Schatten stehen auch fig. be in the shade; in den Schatten stellen put in(to) the shade; fig. auch outshine, eclipse, overshadow; (Erwartungen) exceed; ein Schatten flog über sein Gesicht fig. his face darkened

2. einer Gestalt etc.: shadow; einen Schatten werfen cast a shadow ( auf + Akk on) (auch fig.); die Schatten werden länger / kürzer the shadows are lengthening / growing shorter; große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus fig. great events cast their shadows before; nicht der Schatten eines Verdachts fig. not the slightest (cause for) suspicion; in jemandes Schatten stehen fig. live in s.o.’s shadow, be eclipsed by s.o.; einem Schatten nachjagen fig. chase butterflies (Am. rainbows); sich vor seinem Schatten fürchten fig. be frightened of one’s own shadow; über seinen Schatten springen fig. overcome o.s.; man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen fig. a leopard never changes ( oder can’t change) its spots; er ist nur noch ein Schatten seiner selbst fig. he’s a (mere) shadow of his former self; der Schatten des Todes fig. the shadow of death; jemandem wie ein Schatten folgen fig. follow s.o. (around) like a shadow

3. (Umriss, unklare Gestalt) silhouette, (shadowy) shape

4. MED., auf der Lunge etc.: shadow (auch unter den Augen)

5. (ständiger Bewacher, Begleiter) shadow

6. (Geist) shade; das Reich der Schatten MYTH. the realm of the shades, Hades; die Schatten der Vergangenheit fig. the spect|res (Am. -ers) ( oder ghosts oder shades) of the past

7. Mann, hast du ‘nen Schatten? Sl. are you (a)round the bend ( oder barking mad)?

* * *

der Schatten

shade; shadow

* * *
Schạt|ten ['ʃatn]
m -s, - (lit, fig)
shadow; (= schattige Stelle) shade; (= Geist) shade
im Schatten sitzen — to sit in the shade

40 Grad im Schatten — 40 degrees in the shade

Schatten geben or spenden — to give or provide shade

Schatten spendend (Baum, Dach) — shady

werfen (lit) — to cast a shadow on sth; (fig) to cast a shadow or cloud (up)on sth

aus dem Schatten (ans Licht) treten (lit, fig) — to come out of the shadows

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus — great events are often foreshadowed

stehen (fig) — to stand or be in sb's shadow

im Schatten bleiben (fig) — to remain in the background or shadows

jdn/etw in den Schatten stellen (fig) — to put sb/sth in the shade, to overshadow or eclipse sb/sth

jdm wie ein Schatten folgen (fig) — to follow sb like a shadow

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen (fig) — the leopard cannot change his spots (prov)

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten (fig) — to be afraid of one's own shadow

nur noch ein Schatten (seiner selbst) sein — to be (only) a shadow of one's former self

die Schatten des Todes/der Nacht (liter) — the shades of death/night (liter)

Reich der Schatten (liter) — realm of shades (liter)

es fiel nicht der leiseste Schatten des Verdachts auf ihn — not a shadow of suspicion fell on him

nicht der Schatten eines Beweises — not the slightest proof

Schatten unter den Augen — shadows under the eyes

du hast ja einen Schatten (sl) — you must be nuts (inf)

See:

→ Licht

* * *

der

1) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) cloud

2) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) shade

3) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) shadow

4) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) shadow

5) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) shadow

6) (made thin and weary through eg hard work: She was worn to a shadow after months of nursing her sick husband.) worn to a shadow

* * *

Schat·ten

<-s, ->

[ˈʃatn̩]

m

1. (schattige Stelle) shade

30 im \Schatten 30 degrees in the shade

\Schatten spendend shady

\Schatten spenden [o geben] to afford shade form

im \Schatten liegen to be in the shade

lange \Schatten werfen to cast long shadows

2. (schemenhafte Gestalt) shadow

nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self form [or of what one used to be]

sich akk vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow

einem \Schatten nachjagen to chase phantoms

3. (dunkle Stelle) shadow

\Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes

4. (geh)

in das Reich der \Schatten hinabsteigen (euph: sterben) to descend into the realm of the shades

5. (Observierer) shadow

6.

▶ im \Schatten bleiben to stay in the shade

▶ einen \Schatten haben to be crazy

▶ über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth

▶ nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character

▶ in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb]

▶ jdn/etw in den \Schatten stellen to put sb/sth in the shade fig

▶ seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one fig, to make oneself felt

▶ einen \Schatten [auf etw akk] werfen to cast [or throw] a shadow [over sth] fig

* * *

der; Schattens, Schatten

1) shadow

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

2) o. Pl. (schattige Stelle) shade

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

3) (dunkle Stelle, fig.) shadow

* * *

Schatten m; -s, -

1. (kühlender Schatten, Dunkel) shade;

sich in den Schatten setzen sit in the shade;

30 Grad im Schatten 30 degrees in the shade;

Schatten spenden give (plenty of) shade;

Schatten spendend shady;

Licht und Schatten light and shade;

im Schatten stehen auch fig be in the shade;

in den Schatten stellen put in(to) the shade; fig auch outshine, eclipse, overshadow; (Erwartungen) exceed;

ein Schatten flog über sein Gesicht fig his face darkened

2. einer Gestalt etc: shadow;

einen Schatten werfen cast a shadow (

auf +akk on) (auch fig);

die Schatten werden länger/kürzer the shadows are lengthening/growing shorter;

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus fig great events cast their shadows before;

nicht der Schatten eines Verdachts fig not the slightest (cause for) suspicion;

in jemandes Schatten stehen fig live in sb’s shadow, be eclipsed by sb;

einem Schatten nachjagen fig chase butterflies (US rainbows);

sich vor seinem Schatten fürchten fig be frightened of one’s own shadow;

über seinen Schatten springen fig overcome o.s.;

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen fig a leopard never changes ( oder can’t change) its spots;

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst fig he’s a (mere) shadow of his former self;

der Schatten des Todes fig the shadow of death;

jemandem wie ein Schatten folgen fig follow sb (around) like a shadow

3. (Umriss, unklare Gestalt) silhouette, (shadowy) shape

4. MED, auf der Lunge etc: shadow (auch unter den Augen)

5. (ständiger Bewacher, Begleiter) shadow

6. (Geist) shade;

das Reich der Schatten MYTH the realm of the shades, Hades;

die Schatten der Vergangenheit fig the spectres (US -ers) ( oder ghosts oder shades) of the past

7.

Mann, hast du ’nen Schatten? sl are you (a)round the bend ( oder barking mad)?

* * *

der; Schattens, Schatten

1) shadow

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

2) o. Pl. (schattige Stelle) shade

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

3) (dunkle Stelle, fig.) shadow

* * *

- m.

cloud n.

shade n.

shadow n.

umbrage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schatten
4 Schatten

Schat·ten <-s, -> [ʼʃatn̩] m

1) ( schattige Stelle) shade;

30º im \Schatten 30 degrees in the shade;

\Schatten spendend shady;

\Schatten spenden [o geben] to afford shade ( form)

im \Schatten liegen to be in the shade;

lange \Schatten werfen to cast long shadows

2) ( schemenhafte Gestalt) shadow;

nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self ( form); [or of what one used to be];

sich vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow;

einem \Schatten nachjagen to chase phantoms

3) ( dunkle Stelle) shadow;

\Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes

4) ( geh);

in das Reich der \Schatten hinabsteigen;

(euph: sterben) to descend into the realm of the shades

5) ( Verfolger) shadow

WENDUNGEN:

im \Schatten bleiben to stay in the shade;

einen \Schatten haben to be crazy;

über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth;

nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character;

in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb];

jdn/etw in den \Schatten stellen to put sb/sth in the shade ( fig)

seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one ( fig), to make oneself felt;

einen \Schatten [auf etw akk] werfen to cast [or throw] a shadow [over sth] ( fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schatten
5 shady

adjective

1) (giving shade) schattenspendend (geh.); (situated in shade) schattig

2) (disreputable) zwielichtig

* * *

adjective

1) (sheltered or giving shelter from heat or light: a shady tree; a shady corner of the garden.) schattig

2) (dishonest: a shady business.) zwielichtig

* * *

shady

[ˈʃeɪdi]

adj

1. (in shade) schattig

2. ( fam: dubious) fragwürdig

\shady character fragwürdiger [o zweifelhafter] Charakter

* * *
['ʃeIdɪ]
adj (+er)

1) place schattig; tree, hat Schatten spendend

2) (inf: of dubious honesty) zwielichtig, zweifelhaft

he has a shady past — er hat eine dunkle Vergangenheit

to be on the shady side of the law — dunkle Geschäfte treiben

on the shady side of forty ( US inf ) — vierzig vorbei (inf)

there's something shady about it — da ist etwas faul dran (inf)

* * *

shady [ˈʃeıdı] adj (adv shadily)

1. schattig (Ort), (Baum etc) Schatten spendend:

shady side Schattenseite f;

on the shady side of fifty US umg über die Fünfzig hinaus

2. umg zwielichtig

* * *

adjective

1) (giving shade) schattenspendend (geh.); (situated in shade) schattig

2) (disreputable) zwielichtig

* * *

adj.

schattig adj.

English-german dictionary > shady
6 umbroso

um'broso
adj

( con sombra) schattig

umbroso

umbroso , -a [um'broso, -a]

adjetivo

num1num (con sombra) schattig

num2num (que causa sombra) Schatten spendend

Diccionario Español-Alemán > umbroso
7 MALACAYOH

malacayoh, nom possessif.

Touffu, feuillu, qui ombrage.

Vom Baum mit großem Umfang der Krone gesagt: reichlich Schatten spendend, dicht belaubt. SIS 1950,294.

* métaphor., " cehualloh, ehcauhyoh, malacayoh, pochotl, âhuêhuêtl ", a shelter.

Est dit du Souverain, tlahtoâni. Sah10,15.

" pochotl, âhuêhuêtl, cehualloh, ecauhyoh, malacayoh ", (she is) a shelter (un lieu de refuge). Est dit d'une dame noble (tlâcatl). Sah10,45.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACAYOH
8 ombroso

ombroso

ombroso , -a [om'bro:so]

aggettivo

1 (ricco d'ombra) schattig

2 (che dà ombra) Schatten spendend

3 figurato verletzlich; (animale) scheu

Dizionario italiano-tedesco > ombroso

9 umbrageous

umbrageous [-ˈbreıdʒəs] adj (adv umbrageously)

1. schattig, Schatten spendend, schattenreich

2. fig empfindlich, übelnehmerisch

English-german dictionary > umbrageous

10 schattenspendend

scháttenspendend Schatten spendend adj сенчест, даващ сянка, хвърлящ сянка.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schattenspendend

См. также в других словарях:

Schatten spendend — sonnenlos; schattig * * * schạt|ten|spen|dend auch: Schạt|ten spen|dend 〈Adj.〉 Schatten gebend ● ein Schatten spendender Baum * * * Schạt|ten spen|dend, schạt|ten|spen|dend <Adj.>: Schatten gebend, schattige Stellen bewirkend. * * *… … Universal-Lexikon

Schatten spendend — D✓Schạt|ten spen|dend, schạt|ten|spen|dend vgl. Schatten … Die deutsche Rechtschreibung

Schatten — Schạt·ten der; s, ; 1 nur Sg; ein Bereich, den das Licht (der Sonne) nicht erreicht und der deswegen dunkel (und kühl) ist <im Schatten liegen; etwas spendet Schatten>: Mir ist es zu heiß in der prallen Sonne, ich setze mich jetzt in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

schattig — sonnenlos; Schatten spendend * * * schat|tig [ ʃatɪç] <Adj.>: Schatten aufweisend, spendend, im Schatten liegend: ein schönes schattiges Plätzchen. Syn.: ↑ dämmrig, ↑ dunkel. * * * schạt|tig 〈Adj.〉 1. voll Schatten, im Schatten liegend 2.… … Universal-Lexikon

sonnenlos — schattig; Schatten spendend * * * sọn|nen|los <Adj.>: vgl. ↑sonnenarm: die e Zeit der Polarnacht … Universal-Lexikon

Dinosaurier: Zu Lande und in der Luft — Unter der Bezeichnung Dinosaurier fasst man heute zwei Ordnungen der Überordnung der Archosauria zusammen, nämlich die Echsenbecken und die Vogelbecken Dinosaurier (Saurischia beziehungsweise Ornithischia). Die Archosaurier brachten mit den Ur… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Schatten spendend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Schatten spendend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: